roman numerals xlvii translation – ngọt ngào